more than oneは１つ以上という意味ではありません。

oneとは、１のこと。
 thanとは、「～以上」という意味。学校で、そう習いました。

では、more than oneは、１つ以上という意味でしょうか？

　　↓
　　↓
　　↓

答えは、「２つ以上」ですね！！

1つ以上という表現には、１も含まれます。
でも、more than one というのは、１を超える数のことです。

more than（～）とは、(～)の数字は含まないのです。

ですので、more than oneとは、日本語では「２つ以上」となります。

ま～、more than one millionなどのような場合は、100万以上で構わないでしょうが、少ない数の場合は要注意。

純粋に、１を含める意味で「１つ以上」と言いたい場合は、
One or more となります。

決して、「１またはそれ以上」などと、わざわざor を訳さないこと！

一語一語あてはめて日本語にしては大失敗のもとです。

知っているようで知らないことが星の数ほどあるのです・・・。

とにかく、調べるに限ります。

英英辞書で、その言葉の意味や定義を調べたほうが、翻訳する時とても助かります。