翻訳トライアル

ひさしぶりに、翻訳トライアルをやろうと思いま～す。

なぜか？

今、翻訳の仕事で忙しいので、少しでもお手伝いしていただける方が欲しいのです。

翻訳家養成講座を受講している生徒さんにもお願いしていますが、人数が足りない・・・。

即、お願いできる方が欲しいです！

ということで、近々募集いたします。

申し込みフォームは後ほど作成いたしますが、絶対逃したくないという方は、以下のメールアドレスまでご連絡くださいませ。


件名：翻訳トライアル挑戦

eikodomo23@gmail.comまでメールを送ってくださいね。

その際、意気込みなどもどうぞ！

翻訳家に求められる資質とは？

翻訳家に求められる資質ってなんだろう？

いっぱいありますな～。

あたりまえですが、

・締切を守るということ。

・英文の意味をしっかり理解できていること。

・自然な日本語になっていること。

・誰かがチェックしてくれるだろうというとんでもない甘えがないこと。

などなど。

翻訳と日本語のセンス

翻訳をするうえで大切なことは、外国語の理解力は当然のこと。

でもね、そこがけっこう抜けてしまっているのです。

日本語のセンス以前の問題なのです。

基本の英文をまったく理解できていないのです。

とくにその傾向が顕著なのが海外留学経験者。

逆に、海外経験はないけど、地道に英語に触れている生徒さんのほうが素晴らしい訳文を提出されています。


これが現実！

翻訳の仕事で大切なこと

翻訳の仕事で大切なことは、た～くさんあります。

そのなかの一つは、締切を守ること。

でもですね、翻訳の内容が追いつかないのに締切だからといって訳文を送ってくるケースがけっこうあります。

これ、仕事としてよろしくないです。

自分で納得いく訳文を締切に送るべきなのです。

それができないのは、甘えがありますね。

翻訳の仕事と締切！

翻訳するうえで必要なことは何か？

たくさんあります。

そのなかの一つは、締切を守ること。

あまりにも当たり前のように聞こえますが、これが結構大変なのです。

私の場合は、提出期限は月曜日の朝9時ということが多いのです。

でも、ちょっと考えるとわかるとおもいますが、月曜日の朝9時ってことは、最低でも、日曜日の夜中までには完成していなければいけないわけです。

でも、土日は我が家でのPartyが多いので、仕事はできません。

ということは、金曜日までには仕上げていないといかんのです！

一度訳して、見直し。

別の日に再度、日本語のチェック！

これを、金曜日までにしないといけないのです。

英語講師としての仕事もあるので、時間配分をしっかりする考える必要

があります。

締切を延ばすようなことがあれば、次の仕事はありません！

クライアントさん側のスケジュールがあるので、それを絶対崩してはいけませ〜ん！

翻訳の仕事は練習問題をたくさんしたほうがいいのか？

翻訳の練習問題を先にすべきか、あるいは実践が先か？

普通なら、基礎練習が先と答えるはず。

私の経験上、その逆もアリです！

といいますか、実際に翻訳業務に携わったからこそぶつかる問題がはっきり見えてくるので、練習問題はとても役にたちます。

以前は、全く理解できなかったことでも、翻訳の仕事を経験したからこそ、練習問題の要点が、なーるほど、と理解できるようになりました。

インターネットの世界を理屈で理解するより先に、実際使ってみたほうが、その便利さがわかるのと同じです。